注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Adriana La Loca

尽人事,听天命。

 
 
 

日志

 
 
 
 

another喜来登  

2010-11-02 20:46:59|  分类: 有感乱发 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

今天去喜来登了,

另一个喜来登,不是上次接阿根廷人的那个顺德喜来登。

我觉得顺德那个气派多了。

 

another喜来登 - adrianachen - la vida de Adriana

 昨天sofa接到一个电话,要3个西语翻译做商务洽谈的翻译工作,

所以,就是以上的这张照片啦。

很正式吧!!!!还要正装,除了我的,其他两个都很正的。

对,就是这么夸张,因为在喜来登,五星级酒店啊!!!!

很恐怖,27个供应商,6个采购商。

产品涉及医疗器械,纺织材料,广告材料等。

前一晚上黄生给我们发的资料,很吓人的哇!!!

准备了一个晚上,关于那些相关产品。

什么成人麻醉呼吸系统,呼吸过滤器,什么各种规格的布料,礼品,宝石。

最扯的是,牛仔竟然被英译成cowboy,我没什么好说的。

现在想想,真是太傻太天真了。以为对于第二天会有用。

事实证明,毫无作用。至少对于我,一点都用不上。

其实我们参加的那玩意就是:

another喜来登 - adrianachen - la vida de Adriana

 早上,6点20起床,准备了一下,胡乱的化了点点妆(可以想象水平多有限。)

但是,我很聪明的穿了一双可以跑步的小小高的鞋子。

bella的比较高,但是由于习惯了,所以还好,

sofa同志,我不得不说,还是不要为了漂亮连命都不要。

走到地铁站已经足够让她抓狂了,但是,这个故事教育我们,自作孽不可活。

神奇的,7点多点点到萧岗地铁站,竟然就已经连坐的地方都没了(迎亚运,公车地铁全免费)。

坐了19站,中间还要换线,去了个天河那边一个不知道什么地方。

 

那个宴会厅很正式的那个样子,我们还胆怯了一下下,而且那个莫生鬼那么凶,黄生又连招呼都不打一下。

我们三个分别负责医疗卫生类,广告材料(我),纺织产品。

但结果是,我的客人没来,我就变成机动的了。

一开始和sofa一起帮哥伦比亚伯伯,别的地方需要我就找我。

 

和伯伯聊了一下下,他给名片我们,我发现,里边的单词,我只认识一个。

都是什么假肢,局部假肢,轮椅,拐杖。。。。

天知道是什么?我妈要是在就好了,早知道昨晚就问我妈了。

之后就被调去隔壁桌。

一坐下来我就自我介绍说:Hola,soy su interprete,me llamo Adriana,mucho gusto.

我发现他一头雾水,我心想,坏了,你们不是巴西的吧?

我一问,果然是!!!!我怎么老跟巴西,跟葡语过不去呢???

幸好有个会点英语,会点西语,我们就多语言交流,总算搞定了。

天知道,这桌完了后,我又到另一边,

还是一个巴西伯伯,不过这个巴西伯伯很直接的就跟我说英语了。

我也还是干脆点了。直接说英语。

刚开始就有另一个工作人员坐在我傍边了,说是怕我的英语搞不定,说他的英语比较好。

天知道,一开始介绍产品,那个所谓英语很好的同志,第一个单词massage,就不知道在说什么了。

最后,他发现自己在那里确实很无趣,也很无谓,连嘴都插不上,就走掉了。

我好有成就感的哇!!!!哈哈!!!!要是BEC考试口语有那么牛就好了。

原来伯伯是很牛的人,在巴西和100多个零售商合作,主要从事医疗卫生方面的产品。

主要的合作伙伴是强生的说,每年都能赚10million,至于什么货币计算,我就不知道咯,不过看他那个架势,

完全是有钱人咯。

供应商本来是会英语的,爷爷也说英语,但是很神奇的是,他们任意一方每当说完都看着我,

我心想,怎么那么神奇,明明都在说英语,要我干嘛,

然后我就开始做英英翻译,第一次发现有这种需要。我到是很乐意的哇!!!

其实,工作起来就不觉得时间过得快了,很快就搞定了。

貌似,这样的洽谈和逛广交会也差不多的说。

 

毕竟又是一次经历,又是一个学习的机会,

所以我还是很感恩的哇!!!!

谢谢SOFA,谢谢大家!!!!

  评论这张
 
阅读(13)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017