注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Adriana La Loca

尽人事,听天命。

 
 
 

日志

 
 
 
 

智利 西梅  

2011-06-24 09:14:55|  分类: 有感乱发 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

今天中午上完课拿这个手卷就往宿舍赶,

因为要换衣服去中国大酒店下午有个智利APECS的商务洽谈会,也叫西梅品尝会。

还要一定穿白衬衫,还裤子和黑色高跟鞋!

寒梅她们化妆画得花枝招展,但我画了跟没画一样的说,白干了。

水平不行,难不成要我真练这玩意儿??

 

叫我们1点到,其实他们两点多才出现。

跟拉美人说时间观念,伤不起啊伤不起!!!!

 

明明原来我是搞接待的,很舒服很简单的一份活,

然后突然把我叫去5号会议室做洽谈的翻译。

我马上吓到,哇哇哇!!!次次都是最后才来换。

幸好那5个智利客商都特别amable,其实有一个不是商人啦。

就是我的jefe,是APECS的会长,特别认真特别敬业特别有型!!!

一开始很无奈,因为4个商人他们可以和自己的翻译一起研究一下等等说什么,什么词汇需要用到,还了解一下公司状况什么的。

我的jefe在另外一个会议室准备他的英文的presentation.所以我只能坐在那个桌子旁边使劲吃西梅。

BTW,真的好好吃,而且是sin semilla的哦!!!又大颗又好吃!!

 

比较搞笑的就是一开始我跟jefe说西语,他竟然用英文回答我,最后我就直接全程英语了。

所以说,我根本没机会锻炼我的西语口语的说。

为啥我次次都这样的呢??话说去年在喜来登那次也是的说。

次次准备西语然后就跟我说英语。

有些中国人会英语的就直接忽略我的,我就在一边听咯,然后继续吃!!!

智利 西梅 - adrianachen - la vida de Adriana

左边的是我的JEFE,右边的是送西梅给我们吃的爷爷!! 

 

一个香港的商人拿了一箱各种规格各种包装的各种干果来询问情况以及反馈意见。

我发现很多人都没发现我是翻译,以为我是和他们一伙的。

由于香港人英语太好了,又把我忽略了,所以我只好在一边微笑,然后听。

突然我用粤语问他要不要喝水,他猛然惊讶的望着我说,你说粤语??

然后我好好笑的回他我是广东人啊!!

他说,我以为你是南美的人啊!!!哇!!!你的轮廓也长得很有拉美感觉啊,就像他(我的jefe Andres Rodrigos)一样。

原来我还可以长得很国际化哈!!!笑死我了。

 

潮汕那个人很没礼貌,家乐福那帮人很串,北京大妈很神经。

和JEFE一起工作是很开心的一个过程。这些人可能都特别高级,所以特别好相处,特别舒服。

最后我们就索性在聊天了,不过用的是英语的说。哈哈哈!!!

很高兴的最后我们8个女人一起在湘味园好好吃了一餐.

这样的工作经历是我最最向往的,

一起辛苦,一起庆祝!!!

 

 

智利 西梅 - adrianachen - la vida de Adriana

 

记录一下,权当留念。

西语:

ciruela 西梅

nuez 核桃

avellana 榛子

pi?on 松子

perservante 防腐剂   —— ácido sorbico 山梨酸

sin hueso o sin semilla 无核       

英语:

 unpitted有核,pitted 无核

prunes 西梅   walnut 核桃

hazelnut 榛子

pine kernel 松仁

 

又断网,明天又开始疯狂的保姆生活!!

 

  评论这张
 
阅读(25)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017