注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Adriana La Loca

尽人事,听天命。

 
 
 

日志

 
 
 
 

智利水果洽谈会  

2011-09-05 23:40:02|  分类: 聚会 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
智利水果洽谈会 - adrianachen - la vida de Adriana
先放一下图片,说明了人物和事件了。
智利领事馆水果洽谈会。
也可以说我们班聚会,集体活动,
集体兼职和聚会活动。
感谢ELENA&NICOLAS.
比较牛的是全班翘课,或者说跟教务处先斩后奏。
批就是全体请事假,不批那就全班逃吧,
no nos importa!
 
全班正装上阵,很开心很舒畅!
原定7点起床,但事实上7点起床的只有我,因为她们已经在之前不知多少就起来了。
女人们就是要梳妆打扮啊!
白云区增槎路江南水果批发市场旁边的江南商务酒店。
如果不是这次洽谈,估计我们也不会来这里。
也不会知道在这个广州那么偏僻的地方有个全国最大的蔬果批发市场。
 
8点半到达酒店,真是有点无语的。
有幸一共参加了3次类似洽谈会,
第一次喜来登,第二次中国大酒店,这次这个,相比起来就烂的可以咯。
 
大概9点左右就入场,各翻译各就各位。
智利水果洽谈会 - adrianachen - la vida de Adriana
 好吧,我就是右下角这张桌子,所以不出境啦。
话说我们桌面摆放的是:两张纸,一支笔,一个笔记本(记录着我们负责的客商的信息还有各种相关的水果的资料),一部西语王和手机。
当时满心以为桌子上会摊一堆水果,resulta que nada!
白谈,可以这么说。
 
好多智利人,没错,我依然觉得智利的人很有型而且很帅!
开始有些SPEECH,
值得关注的是EMILIA被突然推上一个中译英的交传现场。
第一句:秋风送爽,把全世界吓傻了。
全体为她倒吸一口凉气。
然后,不愧是姐,够淡定。怎么说还是做下来了。
真不容易啊。
 
一开始说有半个小时可以交流一下,
但又是另一个不靠谱。
星爷和姐说的没错,我们班可以办个外包,肯定搞得比他们好咯。
所以我很快就进入了什么状态?
智利水果洽谈会 - adrianachen - la vida de Adriana
 图片看得好像我好有作用的样子。
事实是,我经常处于一种陪坐陪喝水的状态。
我的客人是一对夫妇Edmundo&Monica
男的这位叔叔说西语和一点点英语。
他老婆西语和英语说得一样好。
然后客商们正常的就会说英语,
不正常的就会说西语,
更不正常的就是直接来了个智利人。
老乡见老乡,我就更加被忽略了。
不过相比起来,我算是有事做的了。
毕竟还是有中国人的英文OK差,也有智利人的英语过于西语化导致难以理解的时候。
有时我听着听着突然走神了,然后他们又突然卡住了,
这时双方就会看着我,这就是全场最尴尬的时候。
所以说,我就是多数时候没有存在感,有存在感的时候又很瘀就对了。
而当老乡见老乡的时候,我就像在上一节听力课一样,而且还是DELE高级水平。
实在无聊的时候就在MONICA跟中方谈的时候翻译给EDMUNDO听。
总之是很打击的一天,不过胜在我脸皮厚。
为啥我在WELLFAR脸皮就厚不起来捏?
 
但实话说这是很学习的一个机会啦。
我知道了很多关于苹果,樱桃,奇异果之类的种类,尺寸,包装,支付方式什么的。
所以我还是很不要脸的希望有更多这样的机会的!!!
 
不过幸好我的老板很好人很好人,所以我们在一起好高兴的。
时间过得特别特别快。
到下午3点多4点,我发现我们收集的名片已经有一大打了。
我说,哇,hablamos con tanta gente!!
叔叔很高兴的说,是的哟!哈哈,厉害吧,我们谈了这么多人咯。
好像哄小朋友一样。
 
实在对不起我最后跟他们说去香港去庙街可以买到很便宜的各种东西但是写错了庙街的庙字说。。。。
繁体字没写好,我错了!!对不起啊!!!
恩!我要好好写一封感谢信给他们的!!
希望你们一切都好哈!
智利水果洽谈会 - adrianachen - la vida de Adriana
 
这是个很难得的机会啊,不知道咱班下次还有没有这样的机会啊。
希望大家一切都好!
08西B,牛啊!!
 
明天又要回WELLFAR了,有点怕了。
有了属于我的邮箱和skype,
但我一点都不高兴。
是不是这就叫能力越大责任越大?
加油吧!
还是邪恶的希望一下ERIC不要在!!
 
晚安,Adriana!
  评论这张
 
阅读(62)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017